سه شنبه ۱۸ ارديبهشت ۱۴۰۳ - 7 May 2024
تاریخ انتشار :
چهارشنبه ۴ بهمن ۱۳۹۱ / ۱۲:۴۹
کد مطلب: 16306
۰

واژه‌های ساخته‌شده توسط ابن‌ سینا، غزالی و ناصرخسرو

ابن سینا، غزالی، ناصرخسرو و افضل‌الدین کاشانی از جمله افرادی هستند که در حوزه‌ی زبان فارسی معادل‌سازی کرده‌اند.

ابن سینا، غزالی، ناصرخسرو و افضل‌الدین کاشانی جزو افرادی هستند که برای یافتن معادل‌هایی برای واژه‌های عربی، خصوصا در حوزه‌ی علم، همت گماشته‌اند.

از میان واژه‌هایی که ابن سینا برابرسازی کرده است، به این معادل‌ها می‌توان اشاره کرد: «اندریافت» در برابر «ادراک»، «اندریافته» در برابر «مُدْرَک»، «جهت‌گر» در برابر «ذوجهت».

همچنین محمد غزالی این معادل‌ها را ساخته است: «بینا» به جای «بصیر»، «یافته» به جای «موجود»، «نایافته» در برابر «معدوم».

ناصرخسرو هم این معادل‌ها را به کار برده است: «آرمیده» در برابر «ساکن»، «چونی» در برابر «کیفیت»، «چرایی» در برابر «علت».

افضل‌الدین کاشانی نیز این معادل‌ها را پیشنهاد کرده است: «آمیختگی» در برابر «خلط»، «دوشخوارخواب» در برابر «صعب‎الوصول»، «دانستگی» در برابر «علم».

از دیگر برابرنهادهایی که برای واژه‌های علمی عربی در قرن‌های گذشته پیشنهاد شده است، به این موارد می‌توان اشاره کرد: «خرددوستی» در برابر «فلسفه»، «زمین‌پیمایی» در برابر «هندسه»، «چم گویایی» در برابر «منطق»، «دین‌دانشی» در برابر «الهیات»، «اخترآمار» در برابر «نجوم». اگرچه این واژه‌ها چندان به ما نرسیده‌ و جای خود را در زبان فارسی باز نکرده‌اند.

واژه‌های مورد اشاره از جزوه‌ای که فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره‌ی واژه‌گزینی منتشر کرده، استخراج شده است.   خبرگزاری ایسنا
نام شما

آدرس ايميل شما
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود
  • نظرات پس از تأیید مدير حداكثر ظرف 24 ساعت آينده منتشر می‌شود

چرا فنلاند «شادترین مردم جهان» را دارد؟
علت پرحرفی کودکان؛ چطور رفتار کنیم؟
چرا در دیدارهای خانوادگی عصبی هستیم؟
توصیه‌های سازمان ملل متحد به مناسبت هفته جهانی روانشناس
بهترین نوع جدایی از روان‌درمانگر چیست؟
چطور از مردها تعریف کنیم؟
ایجاد هر خاطره جدید به مغز آسیب می‌زند!
مطالعه نشانگر عصبی بالقوه برای آسیب اجتماعی در اختلالات روانی را نشان می دهد!
۱۰ شگرد رسانه‌ای برای اثرگذاری بر باورهای مخاطب
پنج اقدامی که والدین باید در مواجهه با کودکان کابوس زده انجام دهند!
«آلیس در سرزمین عجایب»؛ اختلال روانی عجیب
سندروم مسأله با پدر / آسیب‌های بی‌مهری پدران به دختران
موفقیت به سراغ کسانی می آید که آن قدر در تلاشند که وقت نمی کنند دنبال آن بروند.